7 / 62
3
LA ANTIGUA ”CASA DE ALELLA” O ”CASA
DEL TERÇÓ”, CONOCIDA POPULARMENTE
COMO LAS CUATRO TORRES, FUE DURAN-
TE SIGLOS LA SEDE DE LOS SEÑORES DE
ALELLA.
DEL ANTIGUO EDIFICIO SE CONSERVA LA
BODEGA, CUBIERTA EN 1629, Y CIERTO AIRE
DE FORTALEZA QUE NO PERDIÓ CON LA
REFORMA DE 1850, OBRA A LA QUE SE DEBE
SU APARIENCIA ACTUAL.
THE ANCIENT ”HOUSE OF ALELLA” OR ”CASA
DEL TERÇÓ”, POPULARLY KNOWN AS “LAS
CUATRO TORRES”, WAS FOR CENTURIES THE
SEAT OF THE LORDS OF ALELLA.
THE ANCIENT HOUSE CONSERVES THE CE-
LLAR, COVERED IN 1629, AND IT MAINTAINS
A CERTAIN AIR OF STRENGTH, WHICH WAS
NOT LOST IN ITS RENOVATION IN 1850 AND
TO WHICH IT OWES ITS CURRENT APPEA-
RANCE.